埃中文化交流协会论坛

 

 

搜索
查看: 767|回复: 3
go

[古埃及诗歌] 阿顿颂诗

Rank: 2

注册时间
2009-12-27 
威望
20 点 
面包
225 块 
啤酒
228 桶 
金钱
450 埃镑 
积分
185 
帖子
52 
UID
62 

优秀会员勋章

发表于 2009-12-29 19:06 |显示全部帖子

阿顿颂诗

在天边看见你华美的形象。
; c: l8 a3 Q; I6 H你,活着的阿顿,生命的开始。
7 g" E$ r, ^; }5 `! R+ r' p当你自东方的边刃起身
0 m- O# _0 q; }1 r: }( f  H$ r以炫光照耀了大地。
2 ], I8 L/ Y! {! S5 E灿烂,伟大,辉煌,在万山的头顶。
  m$ r1 O/ x: X5 ~. z7 I9 f你的烈火环绕了这个星球,被覆了
, k0 t% D" d9 u9 D你所创造的一切。
0 Z1 B$ F9 O5 [# \4 D! Z你,拉神,因爱情到达,% C( w" J4 S! y8 h: \# E2 E3 n
让普天之下乐于为你的孩子劳作。0 @4 H) ~) D- {* i& F: w) z! M
纵然只配遥望,你的光却包裹了大地,, x- N" M! z3 l: p6 s
当你来临,白昼跟随你的脚步;
2 W$ }& d) ^+ s/ {) j# @: E虽然你照在众人脸上,$ e+ W& C! n- [5 Z
却无人知道你在行走。
# c% m% `  a7 T% d" A$ y一切入梦者也将你赞颂。8 a1 M4 x5 R0 d5 Z0 C
当你垂落西方,
# R, u' P% \9 k; U: f( ^# |大地陷入死亡般的黑暗:; a; X) P3 J" y, Q3 @
人们蒙头躺卧家中,6 `$ G5 a) S$ }$ S% m! t3 k
这只眼睛找不道那只眼睛;; q* |( ~- i/ ~8 H# u& y
他们任凭身下的东西被人盗走
/ X& O3 W. j' B8 ^% B2 J2 J也毫不察觉。
2 Z, G( T1 G! t; u0 C! l狮子离开它们所住的洞穴,- L% u2 |7 B) F+ O% T4 X1 c8 ]
长蛇和爬虫也出来叮咬;
* m4 `& ~3 p/ Z9 U# j0 d' a黑暗如一顶大帐,大地肃穆无声,4 m) f6 A0 m" S6 p8 J; E' V7 n7 [
因创造它的神正在休息。
; R; @# g6 v' R; V! b黎明时分,你在天边起身,
4 V9 z- @) [6 O3 ?4 h你,阿顿,高举这白昼,9 Q7 ~9 i3 q7 ?; Z% M& b5 Y
赶走黑夜送来你的光明。" ?1 ?$ o/ ^* L$ n7 z4 B
上下埃及每天都在歌唱:
2 X* V" z/ C* s2 \; @2 q' h7 Y当你呼唤的时候,3 G# S+ H& D5 \
人们苏醒站立;2 R1 U) W7 k, i( v
洗净身体,换上新衣,
8 {" V/ ?! `; F; ?0 s高举双臂欢迎你,7 R& h! g: j0 F4 ~* D9 ?
因你重光了大地。5 c9 G4 v5 [0 f+ q, ~0 P
世界的各地,人们劳作了,9 ~8 `5 `" D4 F" X/ s. }6 m
牧场的茂盛让牲口十分开心,& t( K: c# e4 _7 q
香草盛开,葱绿了大地;
: E  l5 Y! C6 n' Q2 w& u鸟儿倾巢出动,7 H; l" g( h$ D, T' R
展开双翅赞美你。
! A  l4 M' [2 W- U! v+ P羊蹄欢跃,幼鸟吮翼,# C& I. q" N* l0 a# o0 m" ]; Q* Z: F
有的飞翔,有的栖息,3 O, G0 c3 E5 d$ Q1 v( {4 w" a
它们一一健在,只要你) q2 ^. q7 c) q3 j+ x
还为它们升起。
. h$ M6 x/ B) u4 l8 N. L5 |渔船在北方和南方轻荡,3 c7 F5 U6 z- m# i5 R
因为你的莅临,到处都已通航。) N1 B4 T! s8 E$ z4 v
鱼在你的面前跳跃,! j/ x4 l, M7 H2 s; @2 L
你的光刺穿了巨大湛蓝的湖水。% {. T+ n+ i# {0 a* C
你创造了女人腹中的婴儿
: K1 d- B5 F) Z. h5 |, p# g% X和男人的精子,
1 w6 q( q3 F' v3 d2 P$ {你护佑着躁动的婴儿,
+ h6 E: X! {! T1 b0 C你安抚他,使他忘了哭泣:
, r7 ~  G  C8 ~/ h% z$ m! {8 j尚未出生的时候,你就哺养他,5 `  h( _- h1 i! H, l
并使你所创造的一切能够呼吸。1 x* R; Z' i+ c/ H; Q! ?
当他从母腹中降生,/ ^* Z( Z6 m/ G. ~+ J- C, K
你打开了他的嘴巴,
+ J/ U  p2 x9 V2 A; z: Q  A# H( V给他必需的食品。/ f6 W( H& F' v! H
当雏鸟在壳中轻啼,8 z$ ]# i; @3 K, R+ b2 v& a; ]8 \
你给他生命的气息,( Y6 i3 _, s4 l" L
当他为你成长,啄破坚壁展示自己,1 y& Q7 i  F9 B* B! b
他接受了你的呼吸并拥有活力;
$ e- w) \( J) Y8 |. W4 v- i0 c, M是的,它已从壳中走出,
" s$ a$ }/ G2 C7 U: Z  z, m6 z# q喧闹着即将长大,
' [8 Q, W7 M2 y" e它已自己从壳中出来走路。3 r& Y# Y0 y/ _- r; S
你所创造的一切如此丰富,1 r: h5 R" z( O$ u" |
纵然无人知晓。3 }: H6 ?7 I8 d
啊,唯一的神,无人能与你比肩,
7 r) u% t7 p1 o, \3 U当你如愿制造了世界,
1 a2 ^7 ]4 _0 e# Q9 l" E在你孤独的时候。7 O! g  E* V! \2 \+ `. x
一切人,一切牲口、野兽和羊群,1 d8 f% q; C, y/ m8 K' p. u
一切地上的都正以自己的双脚行走,. v, R/ N- F  z9 t! D8 x
一切翅膀都为自己飞升。
0 S% A( v6 J' s& y' L7 V& \* P在叙利亚,在努比亚和埃及,
- i- {3 s. t0 C' h- Y* N; X你将每个人安置得适得其所,
' b* N( L6 ~/ I, p6 s( }" r5 x; l, T一切愿望今天都已满足:+ r5 j- F1 _; W& _! O. S$ W1 r
每张嘴巴都有了食品,他们的寿命
5 u7 @* `6 ^' J0 @8 B$ T6 W也已算定;人们的语言肤色各异,3 {6 Y- C+ K  Y' S1 @5 w; C( |4 f. |! J
一看就是些异乡人。6 H5 s- O  k/ n+ Q
你创造了地上的尼罗河,
8 j3 d6 n3 Z6 R0 o' P并亲手交给了我们,
' u3 J" x& j7 e. \5 r你给予人类滋养,6 |3 K( c$ i% K3 t8 A4 R
正如给他们生命。8 Q1 e# \' j, t  S5 Z4 @6 h
你这众人之主,正为他们操劳,
; S3 U- w$ B0 L6 A; ?& k, M. Y大地之主正在为它而升。  W1 I# p" b3 r; L
噢,白日的阿顿,伟大的主宰,8 m9 J4 \9 }0 I* O" V9 U
就连远方的国度,你也给它生气。& g: i) i6 P8 o5 t# v4 |1 I
你自天上坠落了尼罗河,
) N) T! V8 c9 d1 e4 E0 I/ Q它为我们而降临,在谷中卷起波涛,
, P8 O6 k+ |2 m) i3 n象那伟大的海洋,) G+ V8 s9 {1 d4 ~" @
浇灌城边的田野。
1 M; l0 c) u* m: O) r& l7 z3 A+ y啊永生的主宰,你的计划如此有力,& S& l! x9 k  @6 C
尼罗河因此是神圣的。
& K' K  I4 [% K5 t; M看,天国的尼罗河正与异乡接壤,9 i! y0 Q- p) \. y# K. @
那里的漠中行走着野兽,
  m: O( |4 e' E6 D+ q: O有你统率他们。
. X2 T' m. t+ x: G而大地上,真正的尼罗河
& q, f6 D6 O% I: c9 L交给了埃及。% L- N6 s$ x5 [1 _* Z0 l. u
光芒抚育着每一块园圃。
# y( B- ~2 F3 h' e2 f当你升起,绿草为你丛生;3 e  ^. o. Q$ ]' y9 m2 m! Y
你为繁荣这一切制定了季节。, P2 [% X2 P( P. u, I& ^4 q6 p
冬天使他们凉爽,恢复精力,
1 r4 R1 }4 E7 S2 V夏天的热浪使他们仰望你。7 m7 ?' B4 O4 z9 v0 S2 q- P
你创造了辽远的天空,+ S+ U/ B3 O' {, X8 L8 l4 |
并自那里升起,! V5 c0 r& u9 R. t  H9 Q4 y8 r
当你想看你所创造的一切。$ B# G7 I* o' F) m) ^3 I
当你孤独的时候,
: }% e: v6 s0 g8 y+ h; N噢,永生的阿顿,当你起身,
) z; G0 n0 t6 Z# I# z) s上升,照耀,退去,前行,
, e* W  l8 l/ o% O8 B. [你千变万化,正如万物的形体。
1 F( t3 X1 p; W0 r城市,村庄,田野,道路
* x' t) W; y* w0 Y" J$ \/ {9 f以及河流,你是那唯一的神灵,; x* S, ?" y, j7 q7 K2 C
一切眼睛都凝视你,  v% A1 q0 _' u5 N% |
因你是大地上白昼的阿顿。* z$ P" W5 h/ ?( [9 D$ c
你在我的心中,, z1 P6 D& _2 d) |- m
无人知道我的欢乐,
/ I" K7 ]$ E) E# J5 g2 ?除了你的孩子,尼弗尔·开柏罗拉·瓦恩拉。1 F! f7 z' B: ^3 H5 e
你使他懂得你的心愿和威力;
$ i: W3 u# F2 G  z& _; s由于你的手,世界才会出现,# @: T/ _1 M' O' Z. D
依你所爱的形式;
5 z) d7 J% y' T( T* c+ N& l- E/ `2 z当你升起,它立刻有了力量,
7 f! T8 b9 M' d( z当你落下,它就死亡。
. ~' Y  p8 y6 j! ]* {7 e9 {3 r, s/ T: Y你就是它生命的两端," p; Q0 ^* J$ b
经由你,人们才到达了生命。2 @0 |+ r: ?7 B9 d7 z" \: h2 g
所有的眼睛
/ X  X4 K" g( |7 s3 ]: @都在注视你的美丽,直到你安息,
" b7 ?$ S  T5 g. z& h0 J直到你放下手中的工作
$ t0 G6 [* C* o, g  j) V# d在西方歇息。& ^& S3 S9 l# C' W* Y
当你再次飞翔的时候,
, f$ B# M7 `5 v" r王国的一切已经强盛……
/ A+ M+ f* n$ u4 T7 C8 _4 v  Y你确已创造了大地,' |1 m' A2 X& z1 Q/ o, p+ F: @
为你的儿子使它成长。( D, }3 R' A) m: `: j) w, C
他就是自你身上走来的孩子,
2 t' i  a: l& x3 b上下埃及之王,阿肯那顿
3 P, L# S- Q- Z5 M$ D- E和他的王后尼弗尔蒂提。  [% e( n+ Z  L8 G6 Z
永远活着,永远年青。

1

查看全部评分

  • 伊西斯女神

只要喝过尼罗河水的人,无论走到哪里,他的心一定会留在埃及。

Rank: 4

注册时间
2009-12-27 
威望
276 点 
面包
1132 块 
啤酒
998 桶 
金钱
2735 埃镑 
积分
1543 
帖子
664 
UID
65 

优秀会员勋章

发表于 2010-2-16 11:52 |显示全部帖子
学习学习谢谢

Rank: 5Rank: 5

注册时间
2010-1-5 
威望
405 点 
面包
1028 块 
啤酒
786 桶 
金钱
2024 埃镑 
积分
1755 
帖子
314 
UID
85 

优秀会员勋章

发表于 2010-2-21 14:13 |显示全部帖子
要不咱群里去yy朗诵下?

Rank: 1

注册时间
2011-2-22 
威望
0 点 
面包
0 块 
啤酒
0 桶 
金钱
92 埃镑 
积分
帖子
90 
UID
2460 
发表于 2011-2-22 21:33 |显示全部帖子
2 N! W! P8 Y) g8 @$ N/ s3 \/ r. ^/ l
可以推广你的淘宝店铺,公司网站,  你的各种信息9 C6 X8 K( ]6 L# a: J
QQ:1258955374   让你的信息在互联网上铺天盖地,让你的网站脱颖而出,让你永远领先竞争对手一步,全球最棒的产品广告软件火暴销售中,让客户自动找你做生意!在互联网上,宣传你的产品,
! r+ c* ~$ o' ~, h! f. `+ V$ ^让客户在成千上万的网站上看你的``产品广告信息```自动找动联系你,和你做生意联系!!!!!!!!!!--
你需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

Archiver|埃中文化交流协会论坛 ( 京ICP备06016834号 )

GMT+8, 2012-5-20 11:23 , Processed in 0.065875 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X1.5

© 2001-2010 Comsenz Inc.